1
00:00:17,660 --> 00:00:19,950
LOCUTOR: Escape de
¡Una prisión separatista!

2
00:00:19,990 --> 00:00:21,740
Llevar información sobre rutas secretas.

3
00:00:21,830 --> 00:00:24,750
en el corazón de la república
y mundos natales separatistas,

4
00:00:24,830 --> 00:00:26,790
El Maestro Jedi Even Piell fue capturado.

5
00:00:26,880 --> 00:00:29,750
y encarcelado en una fortaleza
conocida como la Ciudadela.

6
00:00:30,050 --> 00:00:31,500
Liderando un equipo de ataque de élite,

7
00:00:31,590 --> 00:00:36,050
Obi-Wan Kenobi y Anakin Skywalker
Rescató al Maestro Piell y a sus oficiales.

8
00:00:36,510 --> 00:00:39,550
Ahora los Jedi se han separado
para evadir las fuerzas separatistas

9
00:00:39,640 --> 00:00:42,060
mientras intentan escapar de la Ciudadela...

10
00:00:50,480 --> 00:00:53,070
Artoo, ¿tú y tus droides de batalla están
¿Listo para partir?

11
00:00:53,150 --> 00:00:54,690
(R2-D2 PITIDO)

12
00:00:56,160 --> 00:00:57,710
Muy bien, enciendan el barco.

13
00:00:57,780 --> 00:01:00,660
Nos encontraremos con usted en la salida del oleoducto.
después de haber elegido a Obi-Wan,

14
00:01:00,740 --> 00:01:02,530
asumiendo que todavía está dentro del cronograma.

15
00:01:02,620 --> 00:01:04,330
(R2-D2 SONIDO EMOCIONADO)

16
00:01:15,670 --> 00:01:17,380
(R2-D2 CHIRRIDO)

17
00:01:40,370 --> 00:01:42,660
OBI-WAN: Este pasaje
Llévanos cerca de la plataforma de aterrizaje.

18
00:02:03,390 --> 00:02:05,890
Erredós, envía el transbordador a
la plataforma de aterrizaje trasera.

19
00:02:05,980 --> 00:02:07,110
(R2-D2 PITIDO)

20
00:02:07,180 --> 00:02:10,690
Ya nos han dado el visto bueno
Por el general Skywalker, señor.

21
00:02:11,150 --> 00:02:13,400
Suponiendo que todavía esté dentro del cronograma.

22
00:02:13,730 --> 00:02:16,480
El truco estará en que Anakin llegue a tiempo.

23
00:02:19,740 --> 00:02:20,780
¡Una sonda!

24
00:02:26,370 --> 00:02:27,740
(SILBIDO)

25
00:02:29,460 --> 00:02:30,540
¿Lo entendiste?

26
00:02:34,920 --> 00:02:37,420
¡Puertas de seguridad!
¡Muévete o te cortarán por la mitad!

27
00:02:41,390 --> 00:02:42,690
¡No puedo!

28
00:02:42,760 --> 00:02:44,050
(GEMIDOS)

29
00:02:50,640 --> 00:02:54,560
Perdimos uno.
Parece que tenemos algunos cortes que hacer.

30
00:02:58,940 --> 00:03:02,700
El Conde Dooku insiste en que
hable con él, comandante.

31
00:03:02,780 --> 00:03:05,240
Bueno, no lo hagamos esperar.

32
00:03:05,330 --> 00:03:07,450
Ya está esperando, señor.

33
00:03:12,250 --> 00:03:16,380
Conde Dooku, mi señor. Qué inesperado.

34
00:03:16,750 --> 00:03:19,630
Puedes cesar la propiedad,
Comandante Sobeck.

35
00:03:19,720 --> 00:03:23,060
entiendo que hay un problema
con el prisionero Jedi.

36
00:03:23,430 --> 00:03:28,890
Un equipo de incursión intentó un rescate,
pero la situación está solucionada.

37
00:03:28,970 --> 00:03:32,980
¿Está usted en posesión de la información?
lleva el prisionero?

38
00:03:33,060 --> 00:03:36,810
Aún no. Pero pronto lo tendremos.

39
00:03:36,900 --> 00:03:38,980
Usted es consciente de que esta información

40
00:03:39,070 --> 00:03:42,570
inclinar la balanza de la guerra para
el lado que lo controla.

41
00:03:42,990 --> 00:03:47,160
Quizás este sea un asunto que
requiere mi presencia?

42
00:03:47,410 --> 00:03:49,410
No, mi señor.

43
00:03:49,660 --> 00:03:54,160
Encuéntrelos, comandante.
Obtenga la información,

44
00:03:54,500 --> 00:03:57,130
luego mátalos a todos.

45
00:03:59,340 --> 00:04:04,090
Nunca me sorprendas con
¡Una transmisión del Conde Dooku!

46
00:04:04,180 --> 00:04:06,130
¡Necesito tiempo para prepararme!

47
00:04:06,470 --> 00:04:08,180
Sí, comandante.

48
00:04:23,860 --> 00:04:25,400
(PITIDO)

49
00:04:27,740 --> 00:04:29,280
(SABLE DE LUZ silbido)

50
00:04:35,370 --> 00:04:38,710
estoy empezando a admirar
el diseño de esta fortaleza.

51
00:04:38,750 --> 00:04:40,880
Es bastante formidable evadirlo.

52
00:04:40,920 --> 00:04:44,090
¿Cómo puedes admirar un lugar tan horrible?

53
00:04:44,220 --> 00:04:46,430
Ah, revelas tu miopía.

54
00:04:46,550 --> 00:04:50,890
Esta terrible experiencia sólo demuestra
cuán efectivas son instalaciones como la Ciudadela.

55
00:04:51,020 --> 00:04:55,190
Lástima que acabó en manos separatistas.
y no el nuestro.

56
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Tiene razón.

57
00:05:00,730 --> 00:05:03,030
Muy bien, Snips.
Necesito que lideres el grupo.

58
00:05:03,070 --> 00:05:05,400
Sigue siguiendo el túnel. Me pondré al día.

59
00:05:05,450 --> 00:05:07,200
Oye, ¿a dónde vas?

60
00:05:07,360 --> 00:05:10,570
Obi-Wan no está aquí.
Entonces alguien tiene que proteger nuestro flanco.

61
00:05:11,740 --> 00:05:14,790
Supongo que es bueno que haya venido.
después de todo.

62
00:05:21,420 --> 00:05:23,710
Recibimos una transmisión codificada.

63
00:05:23,760 --> 00:05:26,590
Al parecer se han separado
en dos grupos.

64
00:05:26,760 --> 00:05:30,140
Los puntos de encuentro son
el campo de aterrizaje detrás de la torre

65
00:05:30,260 --> 00:05:33,260
donde Artoo recogerá a Obi-Wan Kenobi,

66
00:05:33,390 --> 00:05:37,480
y la salida del oleoducto
donde encontrarán a Anakin Skywalker.

67
00:05:37,770 --> 00:05:40,480
¿Y si las cosas
¿No vas según lo planeado?

68
00:05:40,650 --> 00:05:45,110
Entonces tendríamos que enviar una flota entera.
para sacarlos de allí.

69
00:05:47,950 --> 00:05:53,160
Me preocupa que los Jedi hayan
eligió a este niño para liderar el grupo.

70
00:05:53,580 --> 00:05:56,870
He servido con ella muchas veces
y confío en ella, Capitán.

71
00:05:59,040 --> 00:06:00,250
Oh, oh.

72
00:06:02,000 --> 00:06:03,210
REX: Callejón sin salida.

73
00:06:08,050 --> 00:06:10,550
parece
Hay guardias de seguridad allí.

74
00:06:10,640 --> 00:06:11,680
(R2-D2 PITIDO)

75
00:06:11,760 --> 00:06:15,060
Está bien, jefe, aterrizaremos y esperaremos.
para el general Kenobi.

76
00:06:32,990 --> 00:06:36,540
Oh, oh. Eso no parece
General Kenobi.

77
00:06:36,910 --> 00:06:38,790
Tendremos que improvisar.

78
00:06:39,960 --> 00:06:44,460
Tu llegada está muy retrasada,
donde has estado?

79
00:06:44,550 --> 00:06:46,100
(R2-D2 PITIDO)

80
00:06:46,460 --> 00:06:52,010
Aun así, las probabilidades son de 3 a 1.
que eres un traidor.

81
00:06:52,090 --> 00:06:55,100
Lo llevaremos al interrogatorio a continuación.

82
00:06:55,470 --> 00:06:58,060
Sí, señor. ¡Muévete!

83
00:06:58,140 --> 00:06:59,680
(R2-D2 PITIDO)

84
00:07:03,190 --> 00:07:06,610
No me respondas, droide. Yo estoy a cargo.

85
00:07:08,860 --> 00:07:10,400
Hemos capturado el transbordador.

86
00:07:10,530 --> 00:07:12,860
que se infiltró en nuestras defensas.

87
00:07:13,700 --> 00:07:18,540
Bien, vigila el transbordador.
y atraeremos a los Jedi a una trampa.

88
00:07:26,340 --> 00:07:28,630
(R2-D2 PITIDO)

89
00:07:31,550 --> 00:07:35,390
Lo siento, comandante. Sólo quería
engañarlos. ¿Cuáles son sus órdenes?

90
00:07:35,550 --> 00:07:37,640
(PITIDO EMOCIONADO)

91
00:07:37,930 --> 00:07:40,560
¡Tienes razón! Si no estamos en el transbordador,

92
00:07:40,640 --> 00:07:43,390
El general Kenobi podría ser
¡caminando hacia una trampa!

93
00:07:43,440 --> 00:07:45,810
Intentaremos localizarlos.
si son capturados.

94
00:07:53,410 --> 00:07:54,710
-(DISPARO)
-¡Cuidado!

95
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
(SABLE DE LUZ silbido)

96
00:08:07,880 --> 00:08:09,750
¿Qué pasó?
¿Por qué no volaste la pared?

97
00:08:10,210 --> 00:08:12,090
¡Esa parte del plan era tu trabajo!

98
00:08:17,430 --> 00:08:19,640
Pensé que era un callejón sin salida.

99
00:08:19,770 --> 00:08:22,440
Si el Maestro Plo realmente te asignó
a esta misión,

100
00:08:22,480 --> 00:08:23,930
Él le habría informado sobre el plan.

101
00:08:32,740 --> 00:08:34,030
(PITIDO)

102
00:08:55,590 --> 00:08:58,640
CODY: El transbordador está ahí.
pero no hay señales de Erredós.

103
00:08:58,970 --> 00:09:01,260
Algo podría haber pasado.

104
00:09:01,310 --> 00:09:02,470
Tendremos que dar la vuelta para

105
00:09:02,600 --> 00:09:04,890
al otro lado y obtener una vista diferente.

106
00:09:04,980 --> 00:09:06,640
Esto podría ser una trampa.

107
00:10:02,870 --> 00:10:04,160
-(PITIDO DE COMUNICACIÓN)
-¿Anakin?

108
00:10:04,240 --> 00:10:07,540
Debo felicitarte por
tus tácticas de escape,

109
00:10:07,870 --> 00:10:10,330
pero al final fue fácil

110
00:10:10,420 --> 00:10:12,130
predice cada uno de tus movimientos.

111
00:10:12,210 --> 00:10:13,460
(Zumbido)

112
00:10:22,720 --> 00:10:24,470
(RISAS)

113
00:10:38,280 --> 00:10:40,700
Este tubo conduce hasta la cima de la cresta,

114
00:10:40,780 --> 00:10:42,860
donde Artoo nos recogerá
y sácanos de aquí.

115
00:10:43,740 --> 00:10:45,660
Ahí está la trampilla.

116
00:10:52,170 --> 00:10:55,000
¡Vamos! ¡Vamos! Todos adentro.
No uses tus luces,

117
00:10:55,090 --> 00:10:56,840
y asegúrate de que tus armas estén bloqueadas.

118
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
El más mínimo impulso electrónico podría
Enciende todo este tubo.

119
00:10:59,970 --> 00:11:02,760
Espero que alguien les diga eso a los droides.

120
00:11:24,370 --> 00:11:26,120
Bienvenido de nuevo.

121
00:11:29,370 --> 00:11:34,120
Debo decir que no eres en absoluto lo que imaginaba.
para alguien que tiene una voz tan suave.

122
00:11:35,920 --> 00:11:39,130
(gruñe) quiero tu mitad
de la información.

123
00:11:39,210 --> 00:11:43,220
Dámelo ahora,
O empezaré a ejecutar a tus hombres.

124
00:11:45,930 --> 00:11:47,760
Esto es la guerra, Sobeck.

125
00:11:47,850 --> 00:11:51,140
Están todos preparados para morir.
para proteger esa información.

126
00:11:51,270 --> 00:11:52,520
(RISAS)

127
00:11:52,890 --> 00:11:54,140
¿En serio?

128
00:11:54,230 --> 00:11:55,310
(Jadeos)

129
00:12:02,860 --> 00:12:08,950
Señor, hemos localizado al otro grupo.
y nuestros droides se están acercando a ellos.

130
00:12:09,330 --> 00:12:13,370
Tu resolución Jedi
sólo retrasa lo inevitable.

131
00:12:13,460 --> 00:12:17,960
Llévalos a interrogatorio.
Tortúrelos lentamente.

132
00:12:25,840 --> 00:12:27,390
(R2-D2 PITIDO)

133
00:12:28,680 --> 00:12:30,970
Entonces fueron capturados, ¿eh?

134
00:12:31,020 --> 00:12:33,180
Y ahora los están trasladando a
el pabellón de la prisión?

135
00:12:33,270 --> 00:12:34,390
(R2-D2 SONIDO EMOCIONADO)

136
00:12:34,480 --> 00:12:37,980
¡Sí, señor! Nos moveremos para interceptarlos.

137
00:12:38,360 --> 00:12:39,690
(PITIDO)

138
00:12:43,610 --> 00:12:45,360
Nosotros nos encargaremos de ellos desde aquí.

139
00:12:45,450 --> 00:12:46,990
Uh, creo que tenemos un...

140
00:12:47,030 --> 00:12:48,450
Nosotros nos encargaremos.

141
00:12:48,950 --> 00:12:50,330
¡Sí, señor!

142
00:13:03,760 --> 00:13:05,050
(PITIDO)

143
00:13:06,800 --> 00:13:09,390
Qué bueno verte, Erredós.
Me preguntaba dónde has estado.

144
00:13:09,470 --> 00:13:10,760
(PITIDO)

145
00:13:11,520 --> 00:13:13,900
El Comandante se complace en
Nos vemos también, señor.

146
00:13:13,980 --> 00:13:16,650
pero me gustaría volver al transbordador.
lo antes posible.

147
00:13:16,730 --> 00:13:18,140
Sí, no podría estar más de acuerdo.

148
00:13:18,730 --> 00:13:20,400
CODY: ¿Qué pasa con el general Skywalker, señor?

149
00:13:20,480 --> 00:13:23,070
No te preocupes, pasará al plan B.

150
00:13:40,380 --> 00:13:44,710
(SUSPIRA) ¿Cuánto tiempo más vamos a
¿Pasar por este túnel en la oscuridad?

151
00:13:44,760 --> 00:13:47,260
Capitán Tarkin,
¿No has aprendido a confiar en mí ahora?

152
00:13:47,680 --> 00:13:50,390
Quizás te hayas ganado mi confianza,
General Skywalker,

153
00:13:50,430 --> 00:13:53,100
pero mi fe en tus camaradas
todavía falta.

154
00:13:53,930 --> 00:13:55,680
Te falta fe en los Jedi.

155
00:13:55,890 --> 00:13:58,230
Sus tácticas me parecen ineficaces.

156
00:13:58,270 --> 00:14:02,060
El código Jedi les impide
yendo lo suficientemente lejos para lograr la victoria.

157
00:14:02,110 --> 00:14:04,230
Hacer lo que sea necesario para ganar.

158
00:14:04,280 --> 00:14:07,900
La verdadera razón por la cual
Las fuerzas de paz no deberían liderar una guerra.

159
00:14:09,700 --> 00:14:11,780
¿Te he ofendido?

160
00:14:11,910 --> 00:14:14,530
No. También descubrí que

161
00:14:14,620 --> 00:14:18,040
a veces nos quedamos cortos de la victoria
por nuestros métodos.

162
00:14:18,120 --> 00:14:20,790
Bueno, veo que estamos de acuerdo en algo.

163
00:14:27,300 --> 00:14:28,970
Creo que encontré una salida.

164
00:14:36,850 --> 00:14:38,020
¿Qué ves, Snips?

165
00:14:38,480 --> 00:14:39,850
La costa está despejada.

166
00:14:39,980 --> 00:14:41,810
¿Alguna señal de Obi-Wan y el transbordador?

167
00:14:42,150 --> 00:14:45,150
No, no lo veo a él ni a Erredós por ninguna parte.

168
00:14:45,980 --> 00:14:47,480
(ARMAS ARMANDO)

169
00:14:47,990 --> 00:14:49,490
(SABLE DE LUZ silbido)

170
00:14:53,990 --> 00:14:55,490
¡Tenemos que irnos!

171
00:14:56,200 --> 00:14:58,950
Podría haber
¡Todo un batallón de droides ahí fuera!

172
00:14:59,000 --> 00:15:01,540
Mejor que esconderse en una línea de combustible.

173
00:15:23,020 --> 00:15:26,560
El plan se ha visto comprometido.
El transbordador no viene.

174
00:15:26,690 --> 00:15:27,820
¡Lánzame un cargo!

175
00:15:28,900 --> 00:15:29,940
(PITIDO)

176
00:15:45,590 --> 00:15:47,550
¡Vamos! Es hora del plan B.

177
00:15:47,710 --> 00:15:49,250
¿Hay un plan B?

178
00:15:49,840 --> 00:15:54,220
Siempre hay un plan de respaldo.
Nos encontraremos con Artoo en la posición de Obi-Wan.

179
00:15:57,350 --> 00:15:59,560
Según su posición reciente,

180
00:15:59,600 --> 00:16:03,350
creemos que están viajando
a lo largo de este sistema de cuevas.

181
00:16:05,270 --> 00:16:09,610
Señor, los prisioneros no llegaron a
el nivel de interrogatorio.

182
00:16:09,730 --> 00:16:13,900
¿Qué acabas de decir?

183
00:16:14,200 --> 00:16:16,410
Um, creemos que podrían haber...

184
00:16:16,530 --> 00:16:21,200
Señor, el Conde Dooku le ordena
póngase en contacto con él inmediatamente.

185
00:16:28,590 --> 00:16:33,210
Informe al Conde Dooku que soy inalcanzable.
Envíe todas las unidades al aeródromo.

186
00:16:35,800 --> 00:16:38,300
Es su única vía de escape posible.

187
00:16:47,560 --> 00:16:50,440
¡Espera!
¿A dónde vas con estos prisioneros?

188
00:16:50,780 --> 00:16:52,450
los estamos transfiriendo
a bordo del transbordador.

189
00:16:52,570 --> 00:16:54,110
De la Ciudadela a Point Tarron.

190
00:16:54,570 --> 00:16:57,780
¿Punto Tarrón? No hay ningún puesto de avanzada allí.

191
00:16:58,830 --> 00:17:00,670
Ah, es nuevo.

192
00:17:00,790 --> 00:17:02,380
(R2-D2 PITIDO)

193
00:17:02,620 --> 00:17:04,790
Tenemos pedidos. Estamos subiendo a bordo.

194
00:17:09,290 --> 00:17:10,670
(PITIDO DEL COMUNICADOR)

195
00:17:10,960 --> 00:17:12,250
Espera.

196
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
K2-B4: Los prisioneros se escapan

197
00:17:14,510 --> 00:17:16,800
con droides de batalla reprogramados.

198
00:17:16,970 --> 00:17:19,300
Que nadie suba a ese transbordador.

199
00:17:19,600 --> 00:17:20,720
(SABLE DE LUZ silbido)

200
00:17:49,630 --> 00:17:50,670
Lo siento, llego tarde.

201
00:17:50,790 --> 00:17:52,340
¡Qué amable de tu parte unirte a nosotros!

202
00:17:56,300 --> 00:17:58,010
¡El barco está rodeado!

203
00:17:58,130 --> 00:18:01,760
Necesitamos lanzar un asalto total
¡Y toma ese barco!

204
00:18:01,930 --> 00:18:05,520
Quizás tengamos un problema mayor.
Esas torretas. Si no los eliminamos,

205
00:18:05,640 --> 00:18:08,680
los usarán para destruir el transbordador
e impedir nuestra huida.

206
00:18:08,810 --> 00:18:11,600
Por eso precisamente
deberíamos subir a ese transbordador,

207
00:18:11,690 --> 00:18:14,520
y utilizar los sistemas de armas para
diezmar a esos droides.

208
00:18:15,360 --> 00:18:18,360
Lo que sea que vayamos a hacer,
Será mejor que lo hagamos rápido.

209
00:18:29,870 --> 00:18:31,250
(SABLES DE LUZ ACTIVANDO)

210
00:19:04,740 --> 00:19:06,740
(PITIDO)

211
00:19:28,390 --> 00:19:31,020
General Skywalker,
un droide está al mando de una de esas torretas.

212
00:19:31,350 --> 00:19:32,940
Van a volar el transbordador, señor.

213
00:19:48,830 --> 00:19:51,750
Esta es nuestra única oportunidad.
Tenemos que detenerlo.

214
00:19:56,540 --> 00:19:57,670
¡Eco, cuidado!

215
00:20:04,840 --> 00:20:05,970
¡Eco!

216
00:20:09,430 --> 00:20:11,270
¡Tenemos que irnos ahora!

217
00:20:20,280 --> 00:20:21,650
(PITIDO)

218
00:20:25,570 --> 00:20:27,240
Maestro Kenobi, ¿qué ha pasado?

219
00:20:27,410 --> 00:20:30,240
Me temo que hemos tenido una situación
con el transbordador.

220
00:20:32,000 --> 00:20:34,830
Por "situación" se refiere a una gran explosión.

221
00:20:35,210 --> 00:20:36,420
Vamos a necesitar un rescate.

222
00:20:36,710 --> 00:20:39,590
Se hará.
Voy a enviar nuestros cruceros ahora.

223
00:20:58,110 --> 00:21:00,610
Tendremos que aguantar
hasta que el Consejo envíe un barco.

224
00:21:01,070 --> 00:21:05,440
No es un problema. Les hemos vencido una vez
los venceremos de nuevo.

225
00:21:06,700 --> 00:21:09,370
Este paisaje es
casi imposible de cruzar.

226
00:21:11,040 --> 00:21:13,090
¿Cómo vamos a llegar a
el punto de encuentro?

227
00:21:13,620 --> 00:21:16,290
Esa es la trampa de la Ciudadela.

228
00:21:16,370 --> 00:21:18,420
Fue diseñado para que fuera
casi imposible

229
00:21:18,500 --> 00:21:20,670
para que los fugitivos salgan de la superficie,

230
00:21:20,750 --> 00:21:22,460
incluso si escaparon de la torre.

231
00:21:23,010 --> 00:21:25,510
Por suerte no somos unos fugitivos cualquiera.

232
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Espero que tengas razón.

233
00:22:11,510 --> 00:22:12,550
Inglés - SDH